AnyMemは、ユーザーフレンドリーな翻訳メモリソフトウェアです。AnyMem は、ポータブル翻訳メモリ形式を使用します。また、TMX、標準翻訳メモリ交換ファイル形式(TMX 1.1およびTMX 1.4)のインポートとエクスポートもサポートしています。
便利な翻訳メモリ管理:翻訳メモリは、より便利な交換のために、単一のMEMファイルに格納されています。
翻訳メモリをTMXにエクスポート(翻訳メモリeXchange):翻訳メモリはTMX 1.1、TMX 1.4にエクスポートできます。
TMX または MS Word ファイルから翻訳メモリをインポートする: AnyMem は TMX 1.1 または TMX 1.4 ファイル、またはバイリンガル MS Word ファイルから翻訳メモリをインポートできます。
柔軟なテキストセグメンテーション: 省略語と序数フォロワー語を追加して、テキストセグメンテーションルールの例外を設定します。
選択翻訳: 翻訳されない段落のスタイルを指定して翻訳する必要があるテキストだけを翻訳します。
ドキュメント CAT(コンピュータ支援翻訳)分析: AnyMem はドキュメントを分析して、一致するセグメントの数 (完全な一致とあいまい一致) を判断し、正確な CAT テキストカウントを単語、セグメント、またはパーセントで提供できます。
用語検索: AnyMem は、翻訳する特定の用語を含む一致するセグメントの翻訳メモリを検索できます。
柔軟なデータ表示:AnyMemがテンプレートの助けを借りて翻訳メモリデータを表示する方法を設定します。
自動ウィンドウの配置: いくつかのクリックで正しく整列し、手動でウィンドウの境界線をドラッグする必要なしに、AnyMem と MS Word ウィンドウを正しく配置して作業用に準備します。
MS Word の統合: AnyMem ツールバーの助けを借りて、MS Word から直接、最も頻繁に使用される翻訳メモリ ソフトウェアのコマンドと機能にすばやくアクセスします。また、すぐに MS ワードから直接 AnyMem を実行することができます。.
Unicode サポート: AnyMem CAT (コンピュータ支援翻訳) エンジンは、追加のライブラリ コンポーネント (.NET Framework や Java 仮想マシンなど) をインストールしたり、システム ロケールを切り替えたりすることなく、Unicode を完全にサポートします。
バージョン履歴
- バージョン 2.0 に転記 2010-06-18
便利な翻訳メモリ管理、TMXへの翻訳メモリのエクスポート、TMXまたはMS Wordファイルからの翻訳メモリのインポート、文書CAT分析、用語検索、柔軟なデータ表示、Unicodeサポート、自動ウィンドウアライメント。
プログラムの詳細
Eula
EULA - 使用許諾契約書
AnyMem、バージョン2.0
(c) 著作権、高度な国際翻訳、1998-2011。すべての権利予約。
本ソフトウェアを使用すると、これらの使用許諾契約および保証に同意するものとします。お客様がこれらの利用規約に同意しない場合、お客様は承認されておらず、ソフトウェアを使用することはできません。
シングルユーザーライセンス契約、試用期間
アドバンスト・インターナショナル・トランスレーションは、アドバンスト・インターナショナル・トランスレーションまたはその販売代理店から(電子的または物理的なメディアで)試用版を入手したライセンシーに対して、本ライセンスの利用規約の下でAnyCountの試用版ダウンロードを使用するための非独占的で譲渡不可能なライセンスを付与します。AnyMem 2.0 の試用版ダウンロード (以下、AnyMem 試用版ダウンロードとして提供) は、高度な国際翻訳の著作権で保護された製品です。これはライセンスであり、タイトルの譲渡ではなく、AnyMem試用版ダウンロードは、事前に書面による高度な国際翻訳を行う必要なく、複製、複製、変更、公開、アップロード、投稿、送信、配布を行う事ができません。本書に明示されている場合を除き、アドバンスト・インターナショナル・トランスレーションは、アドバンスト・インターナショナル・トランスレーションの特許、著作権、商標、または企業秘密情報に基づき、ライセンシーに対する明示的または黙示的な権利を付与するものではありません。
ライセンシーは、30日間の単一の評価期間に、AnyMem試用版ダウンロードのコピーを使用することができます。
ライセンシーは、高度な国際翻訳からの事前の書面による許可なしに、他の誰にも許可せず、改変、翻訳、リバースエンジニアリング、逆コンパイル、逆アセンブル、賃貸、リース、ネットワーク、配布、融資、またはAnyMemトライアルダウンロードコードまたはそのヘルプとドキュメントの全部または一部に基づいて派生物を作成してはならない。 高度な国際翻訳の明示的な許可なしにAnyMemトライアルダウンロードを再販し、AnyMemトライアルダウンロードの独自の通知やラベルを削除し、プログラムの作成者(様々な文書の行、文字、単語、ページのカウント)または目的以外の商用目的でAnyMemトライアルダウンロードの一部を使用するか、または何らかの方法で高度な国際翻訳の商業的利益や評判を損なう可能性があります。組織、ダイアログ、入力フォーム、ロジック、アルゴリズム、データベース構造を含むがこれらに限定されない、違法なリバースエンジニアリング、逆コンパイル、またはその他の活動中に得られたすべての情報、また、AnyMemトライアルダウンロードのその他の機能は、高度な国際翻訳の機密情報および専有情報とみなされます。
ライセンシーは、AnyMem試用版のダウンロードおよびその設定と拡張機能が記録されているフロッピーディスク、CD-ROMまたはハードドライブを所有していますが、高度な国際翻訳はAnyMemトライアルダウンロード、その拡張子、付属のドキュメントにタイトルを保持しています。このタイトル、所有権、および AnyMem トライアルダウンロードの知的財産権は、高度な国際翻訳に残ります。AnyMemトライアルダウンロードは、地元および国際的な著作権法および条約によって保護されています。
保証の免責事項
高度な国際翻訳は、正直で責任ある人々によって運営され、PCユーザーの国際社会のニーズに最も適した製品をリリースするために最善を尽くす人々を雇用しています。しかし、1人の人が開始した不必要な法的紛争は、高度な国際翻訳のリソースをそらす可能性があるため、高度な国際翻訳の顧客全体に提供されるサポートの質とさらなる発展のスピードを低下させる可能性があります。したがって、ほとんどのソフトウェア出版社の上級国際翻訳と同様に、適用法で許容される最大限の範囲で、プログラムに関する商品性および特定の目的への適合性の黙示的保証を含むがこれらに限定されない、明示または黙示の全ての保証を否認します。エンドユーザーは、プログラムの適合性、品質、およびパフォーマンスに関するすべてのリスクを想定します。いかなる場合でも、アドバンスト・インターナショナル・トランスレーション、またはその取締役、役員、従業員または関連会社は、そのプログラムまたは付随する書面による損害の使用または使用不能から生じる、結果的、偶発的、間接的、特別または模範的な損害(事業利益の損失、事業中断、データまたはビジネス情報の損失などの損害を含む)についてエンドユーザーに対して責任を負いません。
いかなる原因に対しても実際の直接的損害に対するエンドユーザー(もしある場合)への先進国際翻訳の責任は、いかなる行為の形態にも関係なく、AnyMemのライセンスのために最初にアドバンスド・インターナショナル・トランスレーションに支払われた金額に限定され、いかなる場合も超過しないものとします。
これらの利用規約の下で遅延や行動を起こさなかったことは、アドバンスト・インターナショナル・トランスレーションの正式に認可された役員によって書面で明示的に放棄されない限り、アドバンスト・インターナショナル・トランスレーションによる免除を構成するものではありません。
アドバンスト・インターナショナル・トランスレーションは、ライセンシーがこれらの利用規約に違反した場合、いつでも本ライセンスを終了することができます。このような終了時ライセンシーは、即時AnyMemトライアルダウンロードのすべてのコピーを破棄することに同意しなければなりません。
単一ユーザー使用許諾契約書,登録ユーザー
高度な国際翻訳は、その名前が正式に高度な国際翻訳またはその販売代理店から購入したAnyMemライセンスキーに、このライセンスの条項および条件の下でAnyMemとそのドキュメントを使用するための非独占的で譲渡不可能なライセンスを付与するライセンスに付与されます。AnyMemおよびそのエクステンション(以下、AnyMemと呼ばれる)は、アドバンスト・インターナショナル・トランスレーションの著作権で保護されたプロプライエタリ製品です。これはライセンスであり、タイトルの譲渡ではなく、AnyMemは事前に書面による高度な国際翻訳を行う必要なく、複製、複製、変更、公開、アップロード、アップロード、送信、配布を行いません。本書に明示されている場合を除き、アドバンスト・インターナショナル・トランスレーションは、アドバンスト・インターナショナル・トランスレーションの特許、著作権、商標、または企業秘密情報に基づき、ライセンシーに対する明示的または黙示的な権利を付与するものではありません。
インストール数に関する重要な情報:
a) ライセンシーは私的な個人です
プライベートライセンシーは、ライセンスキーとともにインストールされたAnyMemのコピーを無制限のコンピュータで個人的に使用することができます。ライセンシーは、高度な国際翻訳が理解し、複数のオフィスの場所でのAnyMemの使用の現代のモバイルの世界で可能な必要性を尊重し、またはノートブック上で、唯一のコンピュータに限定されません。しかし、AnyMemのコピーを購入し、ライセンスキーに名前が指定されているライセンシーだけが、ライセンスキーで有効になっているライセンスキーのコピーをインストールして作業することができます。他の人はAnyMemを使用する前に、独自のライセンスキーを購入する必要があります。ライセンシーは、AnyMemのセットアップ、ライセンスキー、またはその他の部分を他の人がコピーすることを禁止することに同意します。
b) ライセンシーは組織です
ライセンシーが組織である場合、AnyMem は、ライセンス(1 台以上)で指定された多数の PC にインストールできます。追加のシートが必要な場合は、ライセンスのアップグレードを検討する必要があります。
ライセンシーは、高度な国際翻訳からの事前の書面による許可なしに、他の誰にも許可せず、改変、翻訳、リバースエンジニアリング、逆コンパイル、逆アセンブル、賃貸、リース、ネットワーク、配布、融資、またはAnyMemコードまたはその文書の全部または一部に基づいて派生物を作成してはならない。 他の人や会社へのインストールおよびライセンスキー、高度な国際翻訳の明示的な許可なしにAnyMemを再販し、AnyMemの所有権通知またはラベルを削除し、プログラムの作成者(様々な文書の単語、文字、行またはページのカウント)または目的以外の商業目的のためにAnyMemの一部を使用するか、またはいかなる方法でも高度な国際翻訳の商業的利益および評判を損なう可能性があります。組織、ダイアログ、入力フォーム、ロジック、アルゴリズム、データベース構造、その他のAnyMemの機能を含むがこれらに限定されない違法なリバースエンジニアリング、デコンパイル、またはその他の活動の間に得られたすべての情報は、国際翻訳の機密情報および専有情報とみなされます。
ライセンシーは、AnyMemおよびそのセットアップと拡張機能が記録されているディスケット、CD-ROMまたはハードドライブを所有していますが、高度な国際翻訳はAnyMem、その拡張子および付属のドキュメントにタイトルを保持します。この名称、所有権、およびAnyMemの知的財産権は、国際翻訳の高度に残ります。AnyMemは、現地および国際的な著作権法および条約によって保護されています。
保証の免責事項
高度な国際翻訳は、正直で責任ある人々によって運営され、PCユーザーの国際社会のニーズに最も適した製品をリリースするために最善を尽くす人々を雇用しています。しかし、1人の人が開始した不必要な法的紛争は、高度な国際翻訳のリソースをそらす可能性があるため、高度な国際翻訳の顧客全体に提供されるサポートの質とさらなる発展のスピードを低下させる可能性があります。したがって、ほとんどのソフトウェア出版社の上級国際翻訳と同様に、適用法で許容される最大限の範囲で、プログラムに関する商品性および特定の目的への適合性の黙示的保証を含むがこれらに限定されない、明示または黙示の全ての保証を否認します。エンドユーザーは、プログラムの適合性、品質、およびパフォーマンスに関するすべてのリスクを想定します。いかなる場合でも、アドバンスト・インターナショナル・トランスレーション、またはその取締役、役員、従業員または関連会社は、そのプログラムまたは付随する書面による損害の使用または使用不能から生じる、結果的、偶発的、間接的、特別または模範的な損害(事業利益の損失、事業中断、データまたはビジネス情報の損失などの損害を含む)についてエンドユーザーに対して責任を負いません。
いかなる原因に対しても実際の直接的損害に対するエンドユーザー(もしある場合)への先進国際翻訳の責任は、いかなる行為の形態に関しても制限され、いかなる場合も、AnyMemのライセンスのために先進国際翻訳に支払われた金額に制限され、いかなる場合も超過しないものとします。
これらの利用規約の下で遅延や行動を起こさなかったことは、アドバンスト・インターナショナル・トランスレーションの正式に認可された役員によって書面で明示的に放棄されない限り、アドバンスト・インターナショナル・トランスレーションによる免除を構成するものではありません。
アドバンスト・インターナショナル・トランスレーションは、ライセンシーがこれらの利用規約に違反した場合、いつでも本ライセンスを終了することができます。このような終了時ライセンシーは、直ちにAnyMemのすべてのコピーを破棄することに同意しなければなりません。
