ビジュアルローカライズは、ソフトウェアアプリケーションのグラフィカルユーザーインターフェース(GUI)の翻訳と適応のためのツールです。 ユーザーは、実行可能なソフトウェアモジュールを任意の国の言語に翻訳することができます。プログラミングスキルは必要ありません。プレビュー (WYSIWYG) は、実行中のアプリケーションでテキストが表示されるダイアログとメニューのコンテキストを示します。翻訳自動テストルーチンが、翻訳中に行われたエラー (例: ターゲット言語のコントロールに収まらないテキスト) をアプリケーションでチェックした後。このようにして、エラーのリスクが軽減され、ローカライズされたバージョンの品質が向上します。ローカリゼーションプロセスのステップに必要なのは1人だけです。 Visual Localize は、新しいバージョンのアプリケーションで新しいテキストまたは変更されたテキストを自動的に検出します。既存の翻訳と GUI の適合は、更新されたソース・アプリケーションに再利用されます。したがって、ほとんどの場合、ローカリゼーションの労力は約90%減少します。 開発者は翻訳中に翻訳者を指導する必要はありません。彼は彼のコアコンピテンシーに集中し、開発を強化することができます。したがって、あなたの製品の市場投入までの時間は、本当の競争力である留め込むことができます。ローカリゼーションの作業も、そのように軽減されます。 ソフトウェアとオンライン ヘルプの翻訳には、1 つのツールのみが必要です。関係するすべての人と作業を共有するには、1つのファイル形式のみが必要です。ビジュアルローカライズライセンスでさえ、数分以内にプロジェクトの期間中に転送することができます。これにより、ローカリゼーションプロセス全体の複雑さが軽減されます。ビジュアルローカライズは非常に柔軟なツールです。直感的なユーザーガイダンスにより、取り扱いは非常に迅速に学習できます。
バージョン履歴
- バージョン 6 に転記 2006-05-15
EULA - 使用許諾契約書
エンドユーザーライセンス契約のビジュアルローカライズ
インストールして登録する前に、この使用許諾契約書をよくお読みください。
ソフトウェアまたは追加の材料。ビジュアルの全部または一部を使用する
ソフトウェアのローカライズ ("SOFTWARE") すべての利用規約に同意する
本契約の
1) ライセンス交付金。本契約は、お客様間の法的拘束力のある契約を構成します。
ソフトウェアおよび任意の個人または単一のエンティティ)(顧客)およびAIT AG(AIT)
関連するすべてのメディア、印刷物、オンラインまたは電子ドキュメント
(総称して、製品)。本契約は、お客様が1つのみインストールおよび使用することを許可します(1)
一度に製品のコピー (オブジェクト・コード形式のみ) 、1 つのワークステーション上のみ
ターミナルまたはその他のデバイス(ワークステーションコンピュータ)、顧客の内部ビジネスのためだけに
目的。お客様が製品のライセンスを複数購入した場合は、いつでも
お客様はワークステーションコンピュータ上で使用されている製品のコピーを、ワークステーション上に持っている場合があります。
お客様はライセンスを持っています。ただし、ユーザーの合計数は (同時実行ではない)
本製品の使用が許可されているユーザー数) は、その数を超えてはならない。
ライセンス。製品がワークステーションコンピュータにロードされると、その製品は使用中です。
一時メモリ (RAM) 、または永続メモリ (ハード ドライブ、CD-ROM、または
そのワークステーションコンピュータの他の記憶装置)
2) 所有権。AIT は、製品に対するすべての権利、タイトル、および利益を保持します。
その中の知的財産権。したがって、お客様は、使用、コピー、または配布することはできません。
AITs の承認を得ていない製品は、お客様が(1) コピーを作成できる点を除き、
バックアップまたはアーカイブ目的でのみ製品を提供します。お客様は印刷物をコピーできません
製品に付随し、オンラインまたはオンラインで提供されるユーザー文書のコピーを印刷する
電子形式。
3) ソフトウェアライセンスの条件。ソフトウェア アプリケーションのライセンスを取得するには、それを Visual ローカライズします。
は、コンピュータにソフトウェアをインストールするために必要です。ビジュアルローカライズからのライセンスは、
システムバインド。これは、ソフトウェアが特別なコンピュータにバインドされることを意味し、
ソフトウェアがインストールされ、登録されました。ただし、ソフトウェアライセンスは
顧客から別のコンピュータに転送 (エクスポート) されます。このプロセスは、行うことができます
必要な頻度で料金が免除されますが、このエンドユーザーライセンスが適用されます。
契約。
重要な注意: ハードウェアを変更する前、または再インストールする前に /
オペレーティングシステムの変更(アップデート/サービスパックのインストール前など)
オペレーティング システムまたはパッチのインストールに対して、完全な動作を変更する
システム、または新しいハードウェアのインストール,...)ライセンス&クォートを終了してください。
ライセンスを最初に別のコンピュータにエクスポートします。これを考慮していない
取り扱いは、ソフトウェアライセンスの損失につながる可能性があります!の終了
ライセンス: Visual Localize ライセンスを終了すると、終了キーが表示されます。
を選択し、terminate.txt と呼ばれるファイルに書き込まれます。この終了キーを AIT に送信してビーを送信してください
検証。エンド顧客および対応する顧客から有効な終了キーを受け取った後
新しいライセンス要求メール、AITは無料で新しい同等のライセンスを送信します。
4) その他の制限。本明細書で明示的に承認される場合を除き:a)お客様は、
本製品を変更、コピー、または適合させる。製品を別のプログラムにマージする。逆
エンジニア、逆アセンブル、逆コンパイル、またはその他の方法でソース コードを派生させようとします。
製品(上記の制限が適用によって明示的に禁止されている場合を除く)
法律;または、製品をサーバーに配置するか、または製品をソフトウェアまたはソフトウェアと組み合わせるか、
ハードウェアを使用し、パブリック(例えば、直接的または間接的に)アクセス可能になる
インターネット)またはプライベートネットワーク。
b) お客様は、いかなる場合も著作権表示を削除または変更してはならない。
製品を識別するために役立つ登録番号、またはその他の機能。
c) お客様は、本製品(またはその一部)を第三者に雇用してはならない。
商業目的またはサービス局の使用のため。
d) お客様は、譲渡、サブライセンス、賃貸、賃貸、貸付、または間接的に(以下のような)
委託によって) 製品の一部を第三者に対して行う。
e) お客様が、お客様が知っている、または、お客様が第三者に譲渡しないものとします。
第三者が本契約のいかなる条件にも違反することを知る理由
本契約に違反する製品(またはその一部)の使用は、AITに対して権利を与える権利を有するものとします。
法律または資本で利用可能なすべての権利と救済策(制限なし)
金銭的損害と公平な救済。
5)ライセンスの譲渡。お客様は、製品を別のワークステーションコンピュータに移動する場合があります
ライセンスエクスポート機能を介して (メニューヘルプ > ビジュアルローカライズについて.> ボタンのエクスポート
ライセンス.顧客が製品の初期ユーザーである場合、お客様はワンタイム
お客様が本製品を第三者に使用する権利を譲渡すること。しかし、提供される
お客様は、製品(プログラム自体、ユーザー文書を含む)を譲渡するものとします。
その他の関連資料、およびすべての更新とその以前のバージョン、(b) 保持されない
任意の形式での上述のコピー(制限なく、任意のコピー
コンピュータの一時メモリ (RAM)、または永続メモリ (ハード ドライブ、CD-ROM、またはその他)
ストレージ デバイス)、および (c) 名前と完全なアドレスを書き込み、AIT に即時に通知します。
このような第三者。本製品を第三者に提供した直後、(i) 当該第三者
本契約の条件に法的に拘束される必要があるものとします。
お客様は、本製品(および本権利に基づくすべてのお客様の権利)を使用する権利は、期限切れになります。
6) 保証なし。本ソフトウェアは、お持ちのユーザーに提供中であり、AIT は以下の保証を行いません。
その使用またはパフォーマンスに。AITとそのサプライヤーは保証しないし、保証することはできません
ソフトウェアを使用して得られるパフォーマンスまたは結果。
保証、条件、表明または条件を除く
同じ範囲が除外または制限できないか、またはできない範囲
お客様の管轄区域、AITおよびそのサプライヤーに適用される法律
保証条件、表明、または条件(エクスプレスまたは
法令、共通法、慣習、使用法、またはその他によって暗示されるかどうか)
の非侵害を含むあらゆる事項に関して
第三者の権利、商品性、統合、満足のいく品質、
または特定の目的のためにフィットします。第6条および第7項の規定
本契約の終了後も存続するものとしますが、これは、以下を意味するものでありません。
本契約の終了後も、ソフトウェアを使用する権利を継続するものとします。
7)責任の制限。AITまたはそのサプライヤーは、一切責任を負いません。
損害賠償、請求または費用に関するお持ちの場合
結果的、間接的、偶発的損害、または失われた利益または
AITの代表者が助言を受けたとしても、貯蓄を失った
そのような損失、損害、請求または費用または請求の可能性
任意の第三者。この制限と除外は、
お客様の管轄内の適用法で認められる範囲。AITS
集約責任およびそのサプライヤーの責任の合計、または関連しているサプライヤーの責任
本契約は、支払い金額に限定されるものとします。
ソフトウェアもしも。本契約に含まれるものは何も、AIT の責任を制限するもの
AITの過失または詐欺の不法行為に起因する死亡または人身傷害の出来事
(詐欺)AIT は、そのサプライヤーに代わって、請求を取り消す目的で、および/または
本契約に規定されている義務、保証、責任を制限するが、その他の義務
尊重し、他の目的のために。詳細については、管轄区域固有の情報を参照してください。
本契約の最後に記載されている情報がある場合は、AITのカスタマーサポートにお問い合わせください。
部署。
8) ソフトウェアライセンスの喪失。ソフトウェア ライセンスの条件違反 (セクションを参照してください)
3)は、あなたのライセンスの損失につながることができます。代替ライセンスの再登録に対しては、手数料
102.00(税を加算)の金額を請求することができます。
9) 一般規定本契約のいずれかの部分が無効で強制力がない場合、本契約の一部が無効であると判断された場合、本契約は無効です。
本契約の残高の有効性に影響を及ぼすもので、有効かつ執行可能な状態を維持するものとします。
その条件に従って。本契約は、署名された書面によってのみ変更される場合があります。
AITの認定役員。更新プログラムは、追加または異なる AIT によってライセンスされる場合があります。
用語。これは、AITとソフトウェアに関するお客様との間の完全な合意であり、ソフトウェアおよびソフトウェアに関するものとします。
事前の表明、議論、事業、コミュニケーション、または
ソフトウェアに関連する広告
10)準拠法。本契約は、以下に従って準拠し、解釈されるものとします。
お持ちの場合に本ソフトウェアのライセンスが購入された場合、ドイツで施行される実質的な法律
この管轄区域または他の管轄区域で。私たちの席のために有能なドイツのそれぞれの裁判所
本契約に関するすべての紛争を管轄するものとします。本契約は、本契約の
管轄権または国際連合条約の抵触法規則に準拠
国際物品売買の契約は、その適用は明示的に除外されます。
11) 特定の例外
11.1) ドイツまたはオーストリア在住のユーザーに対する保証。ソフトウェアを取得した場合
ドイツまたはオーストリア、あなたは通常そのような国に居住し、その後、セクション6は
適用、AIT は、ソフトウェアが、以下の機能を提供することを保証します。
限定保証期間の文書("合意された機能")
推奨ハードウェアで使用されたソフトウェアの受領後
構成。本項で使用される場合、"限定保証期間"は、1年を意味します。
はビジネス ユーザーであり、ビジネス ユーザーでない場合は 2 年です。非実質的
合意された機能性からの変動は考慮されず、また
保証権を定めよ。この限定保証は、
無料で提供されるソフトウェア、たとえば、更新、
プレリリース、トライアウト、製品サンプラー、再販(NFR)コピーではありません
お使いのソフトウェア、またはお使いのソフトウェアが変更されたソフトウェアの
このような変更が欠陥を引き起こした程度。保証請求を行う場合は、
当社の費用で、お客様が返却しなければならない保証期間、ソフトウェアおよび購入証明
取得した場所に移動します。ソフトウェアの機能が異なる場合
合意された機能から実質的に、AITは、再パフォーマンスによって権利を有する
ソフトウェアを修理または交換する場合は、独自の裁量で行います。これが失敗した場合、次の
は、購入価格の引き下げ(減額)を受けるか、購入をキャンセルする権利がある
sec.11.2に基づき、契約(取り消し)および/または損害賠償請求を行う。さらに
保証情報は、AITsカスタマサポート部門にお問い合わせください
11.2) ドイツおよびオーストリア在住者に対する責任の制限
11.2.1) お持ちのソフトウェアをドイツまたはオーストリアで入手し、お住まいの場合
国、その後、セクション7は、代わりに、セクションの規定に従って、適用されません
11.2.2、AITの損害賠償に対する法的責任は以下のとおり制限されるものとします。
入る時点で通常予見できる損害の額までしか責任を負わない
少し過失違反によって生じた損害に関して購買契約に
重要な契約上の義務の、(ii)AITは、それによって引き起こされた損害に対して責任を負わないものとします。
非重要な契約義務の少し過失違反。
11.2.2) 前述の法的責任の制限は、いかなる法的責任にも適用されないものとします。
特に、ドイツ製造物責任法に基づく責任に対し、次の場合
人身傷害を引き起こした特定の保証または責任。
11.2.3) お持ちの場合は、損害を回避し、削減するために、あらゆる合理的な措置を講じる必要があります。
特に、ソフトウェアおよびお客様のコンピュータデータのバックアップコピーを作成する
本契約の規定
11.3) プレリリース製品追加条件このと一緒に受け取った製品
ライセンスは、プレコマーシャルリリースまたはベータ版ソフトウェア("プレリリースソフトウェア")であり、
以下が適用されます。本セクションの規定が、いかなる条項と競合する場合
本契約のその他の条件、本規約は、かかるその他の用語に優先するものとします。
プレリリースソフトウェアに関する条件とは、その範囲に限り
競合を解決するために必要です。お客様は、本ソフトウェアがプレリリースであることを認める
バージョンは、AIT の最終製品を表すものではなく、バグ、エラー、および
システムまたはその他の障害やデータの損失を引き起こす可能性のあるその他の問題。したがいまして
プレリリースソフトウェアは、お持ちの製品に提供されており、AIT は保証を否認します。
お前に対する責任を問う義務がある。AIT が約束していないことを認める
プレリリースソフトウェアが発表されるか、または利用可能になることを保証します。
将来、AITは、あなたに発表する明示的または黙示的な義務を負いません。
プレリリース ソフトウェアを導入し、AIT が製品を導入しない場合や、
プレリリースソフトウェアと互換性があります。したがって、あなたは、任意の
プレリリースソフトウェアまたはプレリリースソフトウェアに関して行う研究開発
プレリリースソフトウェアに関連する製品は、お客様自身の責任で完全に行われます。中
本契約の条件は、AITによって要求された場合、AITにフィードバックを提供します
プレリリースソフトウェアのテストと使用に関しては、エラーやバグレポートを含みます。もし
別の書面に従ってプレリリースソフトウェアを提供されています
未発表製品に関する AIT 契約など、お客様の
ソフトウェアもまた、そのような契約によって支配されます。あなたは、あなたができないことに同意し、証明する
プレリリースソフトウェアのサブライセンス、リース、ローン、レンタル、譲渡、譲渡を行わないものとします。
AITによるプレリリース版またはリリース版のリリースがリリースされていない場合
スタンドアロンとして、公にリリースされた商用版のソフトウェア
製品または大規模な製品の一部として、お客様は以前のプレリリースをすべて返却または破棄することに同意する
AITから受け取ったソフトウェア、および使用許諾契約の条項に従うソフトウェア
プレリリースソフトウェアのそれ以降のバージョンについては、この中の何かに関係ない
逆に、アメリカ合衆国以外に位置している場合は、お
プレリリースソフトウェアの未リリース版をすべて返却または破棄することに同意する
当該日付が経過した場合、ソフトウェアのテストが完了してから30日以内
公開された AIT の最初の商用出荷の日付より前
(コマーシャル)ソフトウェア。
本契約に関するご質問、またはお客様がご要望のございましたら
AIT からの情報は、このアドレスに含まれるアドレスと連絡先情報を使用してください。
お客様の管轄区域にサービスを提供する AIT オフィスに連絡する製品。
ビジュアルローカライズは、ドイツおよび/またはその他のAITの登録商標です。
国。
プログラムの詳細
- カテゴリ: 開発 > 他
- パブリッシャー: AIT-Applied Information Technologies-AG
- ライセンス: 無料トライアル
- 価格: $1299.00
- バージョン: 6
- プラットフォーム: windows