翻訳についての真実 2.0 アニメーションテキストショー, 拡張バージョンは、多くの情報を提供します, 翻訳/通訳/コンピュータについての神話を公開.新しいメニュー駆動型バージョンは、複雑な言語の問題を説明するためにユーモアを使用し、2,500年以上の翻訳に関する有名な引用を提示し、2,500年以上の翻訳に加えて陽気"翻訳ブロッパーズ&クォート;マン&マシンプラスユーモラス/洞察力のあるアイデアで言語と翻訳の両方が本当にどのように機能するかについてのアイデアを提示します。言語に関する実践的な理論上の知識を組み合わせることで、翻訳に関わるものと、多くのコンピュータベースのソリューションが不足する理由を理解するための基礎を提供します。古代スメリアから分子生物学への翻訳に関する引用は、翻訳と"意味"に対する私たちの信念の両方が、どのように文化に依存しているかを示しています。多くの人間と機械のブロッパーは、両方の種による理解の脆弱な性質を強調しています。時間の経過にとらわれ、多くの文化や学習の多くの分野で適用される言語学の厄介な問題を詳しく見て説明します。この資料のほとんどは、言語学や翻訳テキストで提示されたことがなく、英語に翻訳されたことがない。自然言語の問題に関係するコンピュータのプロ&他の人に興味を持って確かに。アニメーションとして実行することも、印刷することもできます。単一のセクションを個別に実行できます。個人のためのフルバージョン$12のシェアウェアは、2倍の引用、3倍のブルーパーを持ち、クイズ機能、機械翻訳の問題に関する余分なプログラム、書誌&学術装置が含まれています。機関のための特別価格。
このプログラムで提示翻訳ブロッパーのいくつかの例:
ブカレストホテルのロビーにサインインする: "リフトは翌日に固定されています。その間、私たちはあなたが耐え難いものになることを残念に思います。
ヨルダンの仕立て屋にサインインする:大きなラッシュなので、厳格なローテーションでキュトマーを実行します。
多くの、より多くのブロッパーが含まれています。
プログラムの説明については、上記を参照してください。
バージョン履歴
- バージョン 2 に転記 1997-04-03
今すぐメニューを実行し、追加のサブプログラム、テキスト内のリビジョンが含まれています
プログラムの詳細
Eula
EULA - 使用許諾契約書
ライセンス契約
===================
"翻訳の真実"はパブリックドメインプログラムではありません。そうです
アレクサンダー・グロス著。このソフトウェアおよび付随するソフトウェア
文書は、米国の著作権法によって保護されており、
国際条約の規定。
異文化研究プロジェクトは、使用する限られたライセンスを付与します
評価と教育目的のために、このソフトウェア。そうです
あなたの友人のためだけにコピーを作ることを期待していた
これらの教育目標を代表して。あなたはまた、配置することが許可されています
ローカルまたは全国の会報に掲載されている"真実翻訳"
これらの目的の推進とこのプログラムを作るためにボード
個人の使用のために広く利用可能。
使用、コピー、賃貸、リース、売却、改変、逆コンパイル、使用することはできません。
逆アセンブル、リバースエンジニアリング、またはライセンスを取得した
本契約に規定されている場合を除き、プログラムを作成します。そのような無許可
使用は、本ライセンスの即時かつ自動的な終了をもたらすものとします。
ここで明示的に付与されていないすべての権利は、異文化に留保されています
研究プロジェクト。
パッケージの配布を希望する各ベンダーは、個別に
限定された配布ライセンスの条件を満たす
このファイルに規定されています。
米国政府情報: 使用、複製、または開示
この中のコンピュータソフトウェアとドキュメンテーションの米国政府
パッケージは、適用される制限された権利の対象となるものとします。
サブディビジョン(b)(3)(ii)に規定されている商用コンピュータソフトウェア
技術データおよびコンピュータソフトウェアの権利条項
252.227-7013 (DFARS 52.227-7013)。請負業者/製造業者は
.
このPADファイルデータレコードは、参照によってここに組み込まれます。
すべての配布要件を満たす任意のディストリビューションの前に-
そのデータレコードに押し込まれるのは、この権限によって行われます。
ここで明示的に付与されていないすべての権利は、異文化に留保されています
研究プロジェクト。
ベンダー、販売代理店、コンピュータ クラブ、ユーザー グループ、BBS システム
人や団体は、任意の種類の料金を請求し、追加することを望む
ディスクライブラリへのソフトウェアパッケージは、その一定の条件に従って行うことができます
VENDINFO で概説されている要件を満たします。Diz。VENDINFO の場合。DIZ は
破損または紛失した場合は、作成者に連絡してください。
2. ライセンスの性質:
あなたは、できるだけ多くのコピーを作成する権利と奨励されています
あなたが望むように、この無料のシェアウェアプログラムの
あなたの友人にそれらを配布します。これは、これが望まれている
無料で、プログラムの簡略版はあなたを奨励します
12ドルのリーズナブルな価格でフルバージョンを注文するには、
ファイルにフォームに入力することで実行できます
注文.DOC。これらの用語の例外は、表示されます。
を参照し、標準の共有ウェア ファイル VENDINFO を参照してください。Diz。
この簡略版を自由に配置してください
ローカル掲示板でプログラム, Zip形式で、
おそらくそれを受け取った - と任意ので、それを公表する
すべての適切なメディア。システムオペレータは特に奨励されています
ボードに投稿し、CD-ROM の出版社に投稿する
ディスクに含めることができます。実際
このプログラムを配布するほとんどすべての方法と方法
3 つの例外を除いて、最も歓迎されています。
1. 冒頭に述べた通り、
プログラム自体、その内容は
唯一の著者の著作権で保護されたプロパティ、
アレクサンダー・グロス
2. 特別料金を請求する権限を有する人はいない
通常のプログラムを除いて、このプログラムを入手するために
正当な創始者によって請求される名目料金
共有ウェアディスクおよび CD-ROM ディスクのディストリビュータまたはディストリビュータ。
3. いかなる部分にも変更を加える必要はありません。
プログラム (特に以下のプログラムに対して提供されている場合を除く)
このステートメントと、属しているすべてのファイル
プログラムは、単一として一緒に保たれている
ユニット。
