翻訳自動化ソフトウェア。専門翻訳者、翻訳代理店、企業翻訳部門向け。主な機能:機械翻訳、リンボの組み込み辞書、翻訳メモリ、用語集の作成/管理、統合された品質保証、同じドキュメント上の複数の翻訳者によるリアルタイムコラボレーション、ベンダー管理。また、PDF、スキャンされたドキュメント、画像の自動認識と変換(OCR)も利用可能です。 翻訳メモリと用語集が接続されると、翻訳用の新しいドキュメントが、以前に翻訳された資料に対応する一致するセグメントとサブセグメントの一致について分析されます。プログラムは、以前の文書から翻訳メモリに保存された高品質の人間翻訳(機械翻訳ではない)を自動的に挿入します。 トランスレータに既存の翻訳メモリがない場合、プログラムは自動的にTM作成を行います。翻訳はポスト編集で加速できます:各セグメントに機械翻訳が提案され、翻訳者が出力を編集します。最終バージョンは翻訳メモリに保存されます。翻訳メモリは時間の経過とともに増大し、TMはTTX形式のSmartCATからエクスポートできるため、SmartCATやその他のCATツールで将来の翻訳に使用できます。 すべての機能とドキュメントは、クラウド内のリモート サーバーでホストされます。インストールは必要ありません:プログラムは、インターネットに接続されたデバイス上のWebブラウザを介してアクセス可能です。安全な認証を使用してサーバーアクセスを保護し、ユーザーの資料、翻訳メモリ、および用語集を非公開にするため、登録が必要です。 サポートされている形式: DOCX, DOC, TXT, PPTX, XLSX, XLS, PDF, JPG, TIFF, BMP, PNG, GIF, DJVU, HTML, TTX, SDLXLIFF, XLF, XLIFF, TMX. 翻訳が完了すると、ドキュメントはバイリンガル ファイル (ソース テキストと翻訳を含む) またはモノリンガル ファイル (ソース テキストのみまたは翻訳のみ) としてダウンロードできます。
バージョン履歴
- バージョン 5.0 に転記 2016-05-11
すべてのプロジェクトドキュメント全体に繰り返し伝播を追加し、機械翻訳を迅速に行いました。SmartCAT ユーザーは、機械翻訳 (MT) を使用するプロジェクトを作成する必要がなくなりました。そして、個人プロファイルポートフォリオを追加しました。SmartCATでより多くの注文を取得するには、証明書、卒業証書、およびその他のドキュメントをアップロードします。