翻訳の中央データベースを使用すると、アプリケーションを複数の言語にすばやく翻訳できます。強力なエディタを使用すると、アプリケーションで編集したり、XMLスプレッドシートにエクスポートして翻訳者による編集を行い、後で再インポートすることができます。翻訳は、.NET resxファイル、Java .properties、GNUの取得テキスト/poファイル、Firefoxの拡張機能またはPHPファイルで使用されるXUL / JavaScriptバンドルとして、配列または定義としてエクスポートするために、さまざまなアプリケーションに再利用され、含めることができます。より具体的な形式を指定するには、独自のリソース テンプレートを作成すると、ResourceBlender によって、実質的にどの形式のファイルも生成されます。自動機械翻訳は、単語やフレーズを検索して保存するためにGoogle翻訳を利用して、エディタからワンクリックで利用可能です。
既存のリソース ファイルはウィザードを使用してすばやくインポートできるため、他のソリューションから移行することができ、各翻訳者は、将来の翻訳者にコンテキスト情報を提供するために、翻訳ごとにコメントを残すことができます。
魅力的なインターフェイスは、WPF を使用しています、 .NET Framework の最新の部分は、リッチ なユーザー インターフェイスを有効にします。また、翻訳者がオンラインで作業できるASP.NETバージョンもあり、2つのバージョンはシームレスに相互運用できます。
使用されなくなった重複するリソースとリソースを検索するためのメンテナンスツールと、アプリケーションで使用される各翻訳の完了を示す要約グラフがあります。
リソースブレンダー エクスプレスは、.NET マネージ リソース ファイル (resx) を編集することもできます。Visual Studio またはその他の resx ファイル エディターでは使用できない編集中の機能を提供します。
翻訳を再利用できるため、次のアプリケーションをローカライズする必要がある場合(翻訳者に1ワードあたり支払いを行うか、コミュニティに頼って支援するかにかかわらず、作業が少なくなります)。
バージョン履歴
- バージョン 1.47 に転記 2009-12-15
resx とプロパティをインポートするときの名前フィルター。
プログラムの詳細
Eula
EULA - 使用許諾契約書
エンド ユーザー使用許諾契約
リソースブレンダー エクスプレスのソフトウェア使用許諾契約
重要- ソフトウェアをインストールすることによって (以下に定義されているように)、ソフトウェアをコピーし、および/または下の「同意」ボタンをクリックして、あなた(個人として、または、その権限を持つ代表者として、法人の代理として) ソフトウェアの使用に関する本エンドユーザーライセンス契約('契約')のすべての条件に同意します。本契約の条項に同意しない場合は、[いいえ] ボタンをクリックしてください。これにより、インストールがキャンセルされます。
1. ライセンスの付与:以下の条件に従って、ハリー・ジェンナーウェイはここにResourceBlender Express('ソフトウェア')をインストールして使用するための非独占的で譲渡不可能なライセンスを付与します。
このライセンスの下で、(i)個人、内部使用(ii)バックアップまたはアーカイブ目的で本ソフトウェアをコピーするために、単一のコンピュータ上で本ソフトウェアをインストールして使用することができます。(iii)必要なライセンスを取得せずに、必要なライセンスを入手せずに、ソフトウェアを他のユーザーに配布することはできません。
本ソフトウェアを個人として、またはエンティティの代理としてライセンスする場合、(i) リバース エンジニアリング、逆コンパイル、または逆アセンブル、またはソース コードの検出を試みることはできないものとします。(ii) ハリー・ジェンナーウェイの書面による明示的な同意なしに、本ソフトウェアの全部または一部を変更、または派生物に基づいて作成する。(iii) 本ソフトウェアのコピーを配布すること。(iv) 本ソフトウェアの所有権通知またはラベルを削除する。(v) ソフトウェアへの再販、リース、賃貸、譲渡、サブライセンス、またはその他の譲渡権。
2. ResourceBlender Express: お客様は、本ソフトウェアの知的財産権に対するタイトルが譲渡されなくなったことを認めます。本ソフトウェアのタイトル、所有権、権利、および知的財産権は、ハリー・ジェンナーウェイの権利と同じものとします。本ソフトウェアは、米国の著作権法および特許法および国際条約によって保護されています。
3. 保証の免責事項:
あなたは、ハリー・ジェンナーウェイが製品に関してあなたに口頭または書面による明示的な保証を行わず、製品がいかなる種類の保証もなく「そのまま」あなたに提供されていることに同意します。ハリー・ジェンナーウェイは、表明、黙示、または法定のいずれであっても、その他すべての保証を否認します。お客様の権利は、お住まいの州によって異なる場合があります。
ハリー・ジェンナーウェイは、本製品の使用に起因する間接的、付随的、特別な、カバー、依存、または結果的損害について責任を負わないものとします。
4. 責任の制限: お客様は、ご自身の責任においてのみ使用します。
いずれにせよ、ハリー・ジェンナーウェイは、たとえハリー・ジェンナーウェイがそのような損害の可能性を助言されたとしても、ソフトウェアの使用に起因するいかなる損害、または付随的、間接的または結果的損害を含むがこれらに限定されない損害に対して、あなたに責任を負いません。いかなる場合も、ハリー・ジェンナーウェイは、契約、不法行為、またはその他の責任理論に関わらず、いかなる請求に対しても責任を負いません。ソフトウェアのコストを超えています。この制限は、法律で認められる範囲で人身傷害の申し立てに適用されるものとします。
5. 終了: 本契約に記載されている制限事項に従わない場合、本契約は自動的に終了します。そのような終了を行う場合には、通知は必要ありません。終了の際、お持ちのソフトウェアのコピーをすべて削除し、破棄する必要があります。
6. その他:
可他性。
本契約のいかなる条項が無効である場合、当事者は、本契約の残りの部分の有効性に影響を及ぼさないものとします。
エクスポート。
お客様は、適切な米国または外国政府のライセンスを取得した管轄外で本ソフトウェアを輸出または再輸出しないことに同意するものとします。
準拠法。
本契約は、フィンランドの住民が締結し、フィンランド国内で完全に締結される協定に適用されるフィンランドの法律に準拠します。国際物品売買契約に関する国際連合条約は特に否認されている。
契約全体。
お客様は、書面または口頭のいずれであっても、以前の合意に取って代わるあなたとハリー・ジェンナーウェイとの間の完全な合意であり、ハリー・ジェンナーウェイと本契約の主題に関するあなたとの間の他のすべての通信であることに同意します。
権利の留保。
本契約で明示的に付与されていないすべての権利は、ハリー・ジェンナーウェイが留保します。
