Lingobitのローカライザは、開発者、翻訳者、テスター間のソフトウェアローカリゼーションプロセスとコミュニケーションを容易かつ合理化するための効果的なソリューションを開発者に提供するソフトウェアローカリゼーションツールです。
Lingobitのローカライザに独特なのは、自動化されたQA、検証エキスパート、変更のスキャン、翻訳メモリなどの統合されたインターフェイスと生産性のツールです。ソフトウェアのローカリゼーションは社内で行うか、別の会社に委任することができます。
Lingobitのローカライザは、MFC、Delphiまたは.NET実行可能ファイルから直接ローカライズ可能なリソースを抽出することにより、開発者がソフトウェアをローカライズすることができます。これにより、文字列、ダイアログ、フォーム、メニュー、およびその他のリソースを翻訳できます。
さらに、Lingobitのローカライザは、HTMLヘルプ、XML、HTML、INI、PHP、およびその他の一般的なファイル形式のローカリゼーションをサポートしています。Localizer 5.5 以降では、データベースのローカリゼーションをサポートしています。
このプログラムは翻訳タスクを翻訳者に委任するのに最適です。これは、翻訳者向けLingobitソフトウェアの「lite」版とソースコードのないプロジェクトファイルを含む自己解凍型ソフトウェアローカリゼーションキットを介して行われます。ソフトウェアローカリゼーションタスクを開始するために技術的なスキルは必要ありません。
ソフトウェアローカリゼーションは、LingobitのWYSIWYGエディタや、ソフトウェアローカリゼーションの初期段階でエラーを自動的に検出して翻訳の品質を向上させる品質保証ツールなどの生産性ツールを使用することで非常に簡単です。
他の多くのツールの中には、開発者が以前の作業を活用できる翻訳メモリがあります。ツールでは、他のソフトウェアローカリゼーションプロジェクトからの翻訳を再利用できるため、同じ文字列を複数回翻訳する必要はありません。
バージョン履歴
- バージョン 5.2 に転記 2007-08-28
コンパクト フレームワーク、.NET Framework 64 ビットおよび Windows CE ベースのアプリケーションfor.NETローカリゼーションサポート。メッセージ テーブルのローカライズがサポートされています (RT_MESSAGETABLE)。厳密な名前付き署名付きアセンブリ。翻訳者のための更新されたプロジェクトを受信します。ローカライズされたファイルから要素を除外する新しいオプション。
プログラムの詳細
Eula
EULA - 使用許諾契約書
リンオビト・ローカライザ
エンドユーザー使用許諾契約
本ソフトウェアを使用する前に、以下の条件をよくお読みください。お客様による本ソフトウェアの使用は、本使用許諾契約書への同意を示します。本ライセンスの条項に同意しない場合は、ストレージデバイスからこのソフトウェアを削除し、製品の使用を中止する必要があります。
著作権
このソフトウェアは、Lingobitテクノロジーズによって2002-2009に著作権で保護されています。本ソフトウェアの使用および著作権は、国際著作権条約に準拠しています。Lingobit Technologiesは、このソフトウェアおよびドキュメントに対する完全なタイトルと権利を保持しており、決して付与されたライセンスがLingobit Technologiesの知的財産権を減少させるわけではありません。提供された登録コードを紙、電子的、またはその他の形式で再配布してはなりません。
評価版
これはフリーソフトウェアではありません。お持ちの場合、このソフトウェアを評価目的で90日間無償で使用するライセンスを取得します。評価期間後に本ソフトウェアを使用すると、著作権法に違反し、重大な民事および刑事罰を受ける可能性があります。
登録 (ライセンス) バージョン
シングルユーザーライセンス
このソフトウェアの1つの登録コピーは、1つまたは複数のコンピュータ上でソフトウェアを個人的に使用する単一の人によって使用されるか、または複数の人が同時に使用しない単一のワークステーションにインストールすることができますが、両方ではありません。このソフトウェアは、このソフトウェアにアクセスできる各コンピュータ端末に対して、Lingobit Technologiesによって、このソフトウェアを使用するための別の適切なライセンスが付与されている場合、ネットワークサーバーにインストールすることができます。
マルチユーザー ライセンス
このソフトウェアの1つの登録コピーは、単一の組織から任意の数の人、または単一の製品のローカリゼーションに取り組んでいる人の任意の数によって使用することができます。
免責 事項
このソフトウェアは、特定の目的に対する商品性または適合性の保証を含むがこれらに限定されない、明示または黙示的ないかなる種類の保証も提供されません。いかなる場合においても、LingOBIT技術は、そのような損害の可能性を知らされた場合でも、本ソフトウェアの使用から生じる偶発的または結果的損害を含む損害に対して、お客様に対して責任を負いません。お客様は、本ライセンスを読み、理解し、その条件に拘束することに同意したことを認めます。
配布
このソフトウェアは、元の未変更および未登録の形式で自由に配布することができます。配布には、元の配布のすべてのファイルが含まれている必要があります。販売代理店は、その費用を請求することはできません。報酬の任意の種類のためにこのソフトウェアを配布する誰もが最初に権限のために私達に連絡する必要があります報酬の任意の種類のためにこのソフトウェアを配布する1つは、最初に承認のために私達に連絡する必要があります。
その他の制限事項
メッセージやウィンドウの変更や削除を含め、本ソフトウェアの変更、リバース エンジニアリング、逆コンパイル、逆アセンブルは行いません。
