Avral Tramigo 1.0
ライセンス: 無料トライアル ファイルサイズ: 1.52 MB
ユーザー評価: 5.0/5 - 1 投票
お待ちください。。。ダウンロードリンクが悪意のあるコンテンツの確認中です。
5秒でダウンロードできます。
5秒でダウンロードできます。
に関しては Avral Tramigo
アヴラルトラミゴは、マクロメディアフラッシュMXの専門家や翻訳者のためのフレンドリーなローカリゼーションソリューションです。Flash MX SWF を外国語に翻訳する手順は、次の 3 つの簡単な手順で行えます。
- 抽出: トラミゴを使用して、翻訳可能なテキストを Flash MX SWF ファイルから翻訳プロジェクトに抽出します。
- 翻訳:トラミゴを使用して、元のテキストを希望の言語に翻訳します。Tramigoは機械(自動)翻訳ツールではなく、翻訳の品質を完全に制御できます。
- 生成: Tramigo を使用して、(a) 翻訳されたテキストを含む新しい SWF ファイルを作成するか、(b) 実行時に読み込むことができる翻訳を含む外部テキストファイルを作成します。
このすべては、Flashの外で行われ、あなたも、Flashをインストールする必要はありません。これらの手順は、手順 1 と 3 など、さまざまなユーザーが実行できます。これにより、作業方法に合った Flash ローカリゼーションワークフローを作成できます。
その他の機能は次のとおりです。
- 完全多言語フラッシュサポートは、フラッシュMXでユニコード関連の機能を活用しています。
- 特別なコンピュータのセットアップを必要としない、外部文字セットのサポート。
- 翻訳する必要がないテキスト項目の保護。
- 翻訳の再利用。
- 翻訳レビューのサポート。
- エラー チェック。
- Flash開発者と外部翻訳者とのコミュニケーションのサポート。