アヴラルトラミゴは、マクロメディアフラッシュMXの専門家や翻訳者のためのフレンドリーなローカリゼーションソリューションです。Flash MX SWF を外国語に翻訳する手順は、次の 3 つの簡単な手順で行えます。
- 抽出: トラミゴを使用して、翻訳可能なテキストを Flash MX SWF ファイルから翻訳プロジェクトに抽出します。
- 翻訳:トラミゴを使用して、元のテキストを希望の言語に翻訳します。Tramigoは機械(自動)翻訳ツールではなく、翻訳の品質を完全に制御できます。
- 生成: Tramigo を使用して、(a) 翻訳されたテキストを含む新しい SWF ファイルを作成するか、(b) 実行時に読み込むことができる翻訳を含む外部テキストファイルを作成します。
このすべては、Flashの外で行われ、あなたも、Flashをインストールする必要はありません。これらの手順は、手順 1 と 3 など、さまざまなユーザーが実行できます。これにより、作業方法に合った Flash ローカリゼーションワークフローを作成できます。
その他の機能は次のとおりです。
- 完全多言語フラッシュサポートは、フラッシュMXでユニコード関連の機能を活用しています。
- 特別なコンピュータのセットアップを必要としない、外部文字セットのサポート。
- 翻訳する必要がないテキスト項目の保護。
- 翻訳の再利用。
- 翻訳レビューのサポート。
- エラー チェック。
- Flash開発者と外部翻訳者とのコミュニケーションのサポート。
バージョン履歴
- バージョン 1.0 に転記 2002-12-15
EULA - 使用許諾契約書
アヴラル・テクノロジーズ
TRAMIGO v. 1.0 ソフトウェア使用許諾契約
この限定使用ソフトウェアライセンス契約("契約")は、コンピュータソフトウェアを含み、オンラインまたは電子ドキュメンテーション("Software")を含む本契約に付随するソフトウェア製品に対する、お客様("Licensee")とアヴラル・テクノロジーズ・リミテッド("Avral")の間の法的合意です。本ソフトウェアおよびそのアップグレードまたは更新プログラム(存在する場合)をインストール、コピー、またはその他の方法で使用することにより、お客様は本契約の条項に拘束されるものとします。本契約の条項に同意しない場合は、本ソフトウェアをインストール、コピー、またはその他の方法で使用しないでください。
本ソフトウェアはライセンスを受け、販売はされません。あなたの仕事やプロジェクトの性質に応じて、無料で使用するか、または本契約で詳しく説明したように、登録料を支払う必要があります。
本ソフトウェアは、著作権法、国際著作権条約、その他の知的財産法および条約によって保護されています。
本契約全体をお読みください。
ソフトウェアライセンス - 無料版の使用に適用される条件
以下の条件の少なくとも 1 つが満たされている場合は、本ソフトウェアを無料で使用することができます。
1) ローカライズされたファイルを作成しない(翻訳プロジェクトの作成や翻訳プロジェクトに含まれるテキストの翻訳のみ)。または
2) ローカライズされたファイルを作成するプロジェクトには、翻訳済みのテキスト項目が 10 個以下 ("翻訳制限") が含まれています。
本契約の目的上、ローカライズされたファイルはソフトウェアによって生成された新しい SWF またはテキストファイルとして定義され、テキストアイテムはソフトウェアのメイン画面の 1 つの編集ボックス内で編集できるテキストブロックとして定義されます。
これらの用語への準拠を促進するために、Sofware には、翻訳されたテキスト項目の数が翻訳制限を超えないようにする保護メカニズムがあります。
翻訳制限を超える翻訳済みテキスト項目を含むローカライズされたファイルを作成するためにソフトウェアを使用する場合は、ソフトウェアに付属するソフトウェア文書にAvralが指定した条件と価格に従って、Avralのウェブサイトに公開された登録料を支払う必要があります。登録料を支払うと、Avralまたはその認可された代表者が登録コードをお客様に提供します。その後、ソフトウェアの専用機能を使用して、コンピュータ上の登録コードを入力する必要があります。これにより、ソフトウェアのステータスが無料版から登録バージョンに変更されます。
ソフトウェアライセンス - 登録されたバージョンの使用に適用される条件
本ソフトウェアは、お客様が自ら使用するために非独占的にライセンスされています。
本ソフトウェアの登録バージョンを使用できるパーソナルコンピュータシステムの最大数は、登録料の支払い時に固定されています。追加のライセンスが必要な場合は、Avralにお問い合わせください。
お客様は、バックアップおよびアーカイブの目的で、必要な数だけ本ソフトウェアのコピーを作成することができます。
配布
以下の条件をすべて満たしていれば、本ソフトウェアを自由に配布することができます。
(a) Avralが作成した形式で、本ソフトウェアのインストール・セットの完全かつ変更されていないコピーを配布する必要があります。そして
(b) お持ちの本ソフトウェアの所有権を主張してはなりません。そして
(c) Avralに代わって、お支払い料金または料金(本ソフトウェアの登録料を含むがこれに限定されない)を徴収しているという印象を作成してはなりません。
Avralは、書面で通知することによって、ここで付与されたアクセス権を取り消すことができます。
すべての使用または配布に適用される制限
お客様は、メッセージ、ウィンドウ、ダイアログの変更または削除を含め、本ソフトウェアをいかなる方法でも変更することはできません。
このソフトウェアを、逆コンパイル、リバース エンジニアリング、逆アセンブル、または人間の知覚可能な形態に減らすことはできません。
お客様は、本ソフトウェアに基づいて、利益を得るための改変、賃貸、リース、再販を行ったり、本ソフトウェアに基づいて派生的な作品を作成したりすることはできません。
お客様は、Avralの明示的な許可なしに、本ソフトウェアおよび/またはアルゴリズムおよび/または登録コード生成および/または登録コード生成に関するその他の情報によって使用される登録コードを公表または配布することはできません。この制限は、登録コードやアルゴリズム、ジェネレータ、情報の受信方法に関係なく適用されます。
お客様は、本ソフトウェアのコピーから著作権または所有権に関する通知を削除または変更することはできません。
著作権および商標
本ソフトウェアのタイトルおよび著作権(本ソフトウェアのオリジナル版または変更、ソフトウェアに組み込まれた画像およびテキストを含むがこれらに限定されない)は、Avralおよびそのサプライヤーが所有しています。本ソフトウェアは、著作権法および国際著作権条約の規定により保護されています。あなたは、他の著作権で保護された素材と同様に、ソフトウェアを扱う必要があります。お客様は、本ソフトウェアの所有権または所有権を主張または主張することはできません。
アヴラル、アヴラルのロゴ、アヴラルタグライン、トラミゴ、その他のアヴラル製品は、アヴラルテクノロジーズリミテッドの商標です。マイクロソフト、Windows 95、Windows 98、Windows NT、インターネットエクスプローラ、Windows 2000、ウィンドウXPおよびその他のマイクロソフト製品は、マイクロソフト株式会社の登録商標または商標です。マクロメディアおよびフラッシュは、米国およびその他の国におけるマクロメディア社の商標または登録商標です。その他すべてのブランド名および/または実際の会社および製品またはサービスの名称は、それぞれの所有者の商標またはサービスマークである場合があります。
Avralおよびそのサプライヤーから入手した資料から、著作権、商標、その他の所有権通知または関連する視覚マークおよびロゴを削除または変更することはできません。
フィードバックの所有権
お客様は、ソフトウェアの評価および/または使用に関連するフィードバックに対して、すべての所有権をAvralに譲渡することに同意するものとします。Avralまたはその関連会社は、お客様から受け取ったすべての使用結果およびフィードバック(質問、コメント、提案、データファイルなど)、およびこれらのテスト結果およびフィードバックに基づいてソフトウェアの変更または派生物を独占的に所有し、タイトルを持ちます。
保証の免責事項
ソフトウェアはライセンス "AS IS" に提供されます。商品性、満足のいく品質、特定の目的への適合性、または侵害しないという黙示的な保証を含む、明示または黙示の条件、表明、および保証は、そのような免責事項が法的に無効である場合を除き、すべて否認されます。
責任の制限
適用法によって禁止されていない限り、違反または不法行為に関わらず、本契約に関する請求に対するAVRALおよびそのサプライヤーの総責任は、クレームの主題であるソフトウェアに対してライセンシーが支払う手数料に限定されます。AVRALおよびそのサプライヤーは、本契約に関連して生じた間接的、懲罰的、特別な、偶発的または間接的または結果的損害(事業の損失、収益、利益、使用、データまたはその他の経済的優位性を含む)に対して責任を負いませんが、たとえAVRALが以前にそのような損害の可能性を助言されたとしても、違反または不法行為に関わらず、それは生じます。本契約に定める特別な救済策が本質的な目的に失敗した場合でも、損害賠償責任は限定的かつ除外されます。
補償
本契約またはソフトウェア文書によって承認されない方法でソフトウェアを使用した場合、お客様は、請求、負債、損害に対して完全に無害な保護、補償、保持するものとします。行為または不作為に起因する、または、その行為に関連して生じる費用および費用(法的費用および費用を含む)。
ライセンスの譲渡
本ソフトウェアを登録した後、本ライセンスを他の組織または個人に譲渡する場合、この他の組織または個人の完全な連絡先をAvralに提供する必要があります。ソフトウェアを以前にインストールした場合は、以前にインストールしたコンピュータからソフトウェアを速やかにインストール解除する必要があります。Avralは、その裁量でライセンス移転の承認を付与または拒否する権利を留保します。
終了
本契約に基づき付与されたライセンスは、いずれかの当事者によって終了しない限り継続するものとします。お客様は、本ソフトウェアのアンインストール後直ちにライセンスを終了することができます。Avralは、お客様が本契約の条件に違反した場合、直ちに付与されたライセンスを終了することができます。
払い戻しの義務はありません
お客様は、ご使用のシステムで本ソフトウェアを使用し、購入前に有用性と機能性を十分に評価することが求められる。この "購入する前に試す;アプローチは、ソフトウェアがあなたの満足に実行する究極の保証です。したがって、Avralはソフトウェア登録料を払い戻す義務はなく、独自の裁量で払い戻しを行う可能性があることを理解し、同意します。
耐久性
本契約の規定は断絶可能である。本契約の条項が無効または執行不能であることが判明した場合、その条項は有効かつ執行可能にするために必要な範囲で変更されるものとします。このような変更が不可能な場合、無効または執行不能な規定が打撃を受け、残りの条項は完全に有効になります。
免除
アヴラルが本契約の違反に関する権利を行使しなかった場合、その権利の放棄とみなされることも、その後の違反の放棄とみなされることもありません。
その他の権利
ここで明示的に付与されていないすべての権利は、アヴラルテクノロジーズリミテッドに留保されています。
準拠法
本契約は、ニュージーランドの法律に準拠するものとします。
契約全体
これは、本ライセンスの主題に関して、書面または口頭のいずれの場合でも、事前の合意または理解に取って代わる、あなたとAvralの間の完全な合意です。
プログラムの詳細
- カテゴリ: 開発 > 他
- パブリッシャー: Avral Technologies Ltd.
- ライセンス: 無料トライアル
- 価格: $95.00
- バージョン: 1.0
- プラットフォーム: windows