CAT カウントは、CAT ツールとして便利です。CATCount は複雑な CAT スキームを 1 つの簡単な数値に変換することで、コンピュータ支援翻訳ジョブの会計処理を容易にします。さらに、使用済みの CAT スキームを元のワードカウントと共にエクスポートし、その結果の CATCount を印刷およびエクスポートするための優れた機能を提供します。Tradosトランスレータのワークベンチのワードカウント分析ログは自動的に処理されます。
単一の数字を使用するという概念は新しいものではなく、世界中の多くの翻訳機関によって様々な名前で広く使用されています:レバレッジドワードカウント、重み付けワードカウント、同等のワードカウントなど。CATツール(Trados、SDLX、デジャヴ、スタートランジット)によるワードカウント情報の通常の配布は、一般的に分析に役立ちますが、会計にはあまり快適ではありません。CATCountは、翻訳代理店とフリーランス翻訳者間、および翻訳者チーム内で共有できる簡単なインターフェースを提供することで、問題の解決策を次のレベルに引き上げます。
トラドス翻訳者のワークベンチ2.5、トラドス3.0、トラドス5.0、トラドス5.5、トラドス6、トラドス6.5、トラドス7がサポートされています。
バージョン履歴
- バージョン 1.1 に転記 2009-03-23
Trados 7 ログの処理のサポートが追加されました。
プログラムの詳細
Eula
EULA - 使用許諾契約書
CATカウント、バージョン 1.1
(c) 著作権、高度な国際翻訳、2008年すべての権利予約。
本ソフトウェアを使用すると、これらの使用許諾契約および保証に同意するものとします。お客様がこれらの利用規約に同意しない場合、お客様は承認されておらず、ソフトウェアを使用することはできません。
使用許諾契約書
高度な国際翻訳は、本ライセンスの条項および条件の下でCATCountのコピーを使用する非独占的な譲渡不能なライセンスを、高度な国際翻訳またはその販売代理店から(電子的または物理的なメディア上で)CATCountフリーウェアのコピーを取得したライセンシーに付与します。CATCountのフリーウェアダウンロード, v.1.0 (以下CATCountとしてrefferofにレファー) 高度な国際翻訳の著作権で保護された製品です.
これはライセンスであり、タイトルの譲渡ではありません。CATCount が何らかの方法で変更されていない限り、自由に配布してください。
本書に明示されている場合を除き、アドバンスト・インターナショナル・トランスレーションは、アドバンスト・インターナショナル・トランスレーションの特許、著作権、商標、または企業秘密情報に基づき、ライセンシーに対する明示的または黙示的な権利を付与するものではありません。
ライセンシーは、高度な国際翻訳からの事前の書面による許可なしに、また他の誰にも許可せず、 翻訳、逆コンパイル、逆アセンブル、レンタル、リース、またはCATCountコードまたはそのヘルプとドキュメンテーションの全部または一部に基づいて派生作品を作成し、高度な国際翻訳の明示的な許可なしにCATCountを利益のために再販し、CATCountの所有権通知またはラベルを削除し、CATCountの一部を商業目的で使用します。組織、ダイアログ、入力フォーム、ロジック、アルゴリズム、データベース構造、その他CATCountの機能を含むがこれらに限定されない違法なリバースエンジニアリング、デコンパイル、またはその他の活動の間に得られたすべての情報は、国際翻訳の機密情報および専有情報とみなされます。
ライセンシーは、CATCountおよびそのセットアップと拡張機能が記録されているフロッピーディスク、CD-ROMまたはハードドライブを所有していますが、高度な国際翻訳はCATCount、その拡張子、および付属のドキュメントにタイトルを保持します。CATCountのこの称号、所有権、および知的財産権は、国際翻訳の高度な翻訳に残ります。CATCountは、現地および国際的な著作権法および条約によって保護されています。
保証の免責事項
高度な国際翻訳は、正直で責任ある人々によって運営され、PCユーザーの国際社会のニーズに最も適した製品をリリースするために最善を尽くす人々を雇用しています。しかし、1人の人が開始した不必要な法的紛争は、高度な国際翻訳のリソースをそらす可能性があるため、高度な国際翻訳の顧客全体に提供されるサポートの質とさらなる発展のスピードを低下させる可能性があります。したがって、ほとんどのソフトウェア出版社の上級国際翻訳と同様に、適用法で許容される最大限の範囲で、プログラムに関する商品性および特定の目的への適合性の黙示的保証を含むがこれらに限定されない、明示または黙示の全ての保証を否認します。エンドユーザーは、適合性、品質に関するすべてのリスクを前提とし、プログラムのパフォーマンス。アドバンスト・インターナショナル・トランスレーションまたはその取締役、役員、従業員、関連会社は、プログラムまたは添付の書面による資料の使用または使用不能に起因する、結果的、偶発的、間接的、特別または模範的損害(事業利益の損失、事業中断、データまたはビジネス情報の損失などの損害を含む)についてエンドユーザーに対して責任を負うことはない。と、上級国際翻訳が損害の可能性について助言を受けたとしても。
いかなる原因に対しても実際の直接的損害に対するエンドユーザー(もしある場合)への先進国際翻訳の責任は、いかなる行為の形態に関しても、CATCountのライセンスのために最初にアドバンスド・インターナショナル・トランスレーションに支払われた金額に限定され、いかなる場合も超過しないものとします。
これらの利用規約の下で遅延や行動を起こさなかったことは、アドバンスト・インターナショナル・トランスレーションの正式に認可された役員によって書面で明示的に放棄されない限り、アドバンスト・インターナショナル・トランスレーションによる免除を構成するものではありません。
アドバンスト・インターナショナル・トランスレーションは、ライセンシーがこれらの利用規約に違反した場合、いつでも本ライセンスを終了することができます。このような終了時にライセンシーは、CATCountのコピーをすべて直ちに破棄することに同意する必要があります。
