ABBYY Aligner は、さまざまな言語での並列テキストの整列と翻訳メモリ (TM) データベースの作成のための専門的なツールです。ABBYYの最も重要な言語技術と特殊な辞書データベースに基づいて、プログラムは正確に意味的な近接性をチェックすることによってソースと翻訳されたテキストの一致するセグメントを見つけ、コンピュータ支援翻訳(CAT)ツールでさらなる使用のためにTMデータベースに結果を保存することができます。コストを削減する一上、翻訳サービスの品質を向上させます。これにより、ABBYY Alignerは、翻訳者、言語サービスプロバイダ、企業ユーザー、翻訳管理に携わる専門家にとって、信頼できる不可欠なアシスタントです。 ABBYY Alignerは、使いやすい編集ツールや大量のドキュメント(最大10 MB)のバッチ処理モードを含む並列テキストで迅速かつ効率的な作業を行うための、便利で強力な機能を提供します。ABBYY Aligner には、テキストを文章に分割するための完全に組み込まれたデータベースが含まれています。整列後、マッチ確率が低いテキストセグメントや空白セルを持つ行やスペルミスなど、発生する可能性のあるエラーが強調表示され、結果をすばやくチェックできます。編集機能には、テキストセグメントの分割、マージ、移動、および手動セグメントマッチングも含まれます。 アプリケーションは、90の翻訳の方向をサポートして10の人気のあるヨーロッパの言語(英語、ドイツ語、フランス語、イタリア語、ポーランド語、ポルトガル語、ロシア語、スペイン語、トルコ語、ウクライナ語)のテキストを処理します。結果として得られるテキストは、事実上すべてのCATツールでサポートされている国際規格であるRTFまたはTMX形式で保存することができます。ABBYY Alignerは、一般的な®マイクロソフトのオフィスアプリケーション(DOC、DOCX、PPT、PPTX、PPS、PPSX、XLSおよびXLSX)で作成されたTXT、RTF、PDF、HTML、ドキュメントでファイルを開きます。また、クリップボードからテキストを貼り付けることもできます。
バージョン履歴
- バージョン 1.0 に転記 2009-11-02