広告無料体験のため、そして新しいHylian言語への排他的なアクセスを得るためには、ここにあるアプリのPro版を購入してください: https://play.google.com/store/apps/details?id=com.jeffmore.hyliantranslatorpro
翻訳テキストは、ゼルダの伝説のビデオゲームで見つかりました。ゼルダハイリア語翻訳の伝説は、ゼルダの伝説のビデオゲームシリーズ内で見つかった様々な言語に英語や日本語から双方向翻訳することができます。このアプリには、スカイワードソード、トワイライトプリンセス(ゲームキューブとWiiの両方のバージョン)、世界間のリンク、時間のオカリナ(マヨラのマスクにも含まれる)、ウィンドウェイカー(他のいくつかのゼルダゲームでも見られる)のサポートが含まれています。
アプリの指示 - お読みください!
翻訳者は使いやすい。表示されるフィールドに翻訳するテキストを入力し、テキストの翻訳対象とするゲームのハイリアンを選択し、「翻訳!」を押します。「(JP)」(時間と風のウェーカーのオカリナ)でリストされている2つのゲームでは、アンドロイドキーボードを使って日本語を母国語に入力するか、単に英語でテキストを入力して、アプリがテキストを舞台裏で日本語に自動的に翻訳し、正しいハイリアンに翻訳することができます。
ハイリアンから英語/日本語モードにアクセスするには、メニューキーを押して、メニューから選択します。以前と同様のビューが表示されます。ゲームのドロップダウン、テキストボックス、翻訳ボタンの代わりに、カスタマイズされたHylianキーボードと日本語から英語への翻訳ボタン(またはその逆)が表示されます。
このモードでは、キーボードは選択したゲームのハイリアンに切り替わります。その後、ゲーム内に表示されるシンボル(またはHylianテキストを見つける可能性のある他の場所)を入力するだけで、上のテキストボックスに翻訳が表示されます。「(JP)」(ウィンドウェイカーとオカリナ・オブ・タイム)という2つのゲームでは、翻訳は最初は日本語で表示されます。日本語から英語への翻訳を生成するには、単にJPN-ENGを押してください。
*英和訳(およびその逆)は正確でない場合があり、最良の結果を得るためには、日本語を「JP」と英語で使用することをお勧めします。しかし、便宜上、自動翻訳がアプリに追加されました。
※ウインドウェイカーハイリアンから翻訳する場合、シンボルによっては2本の線分またはシンボルの上の小さな正方形が含まれる場合があります。これらのキーは含まれていません。代わりに、これらのマーキングを含む 2 つのボタンがキーボードの右側 (クリア ボタンとバックスペース ボタンの間) に表示されます。関連するシンボル自体を押した後に表示されるボタンを押します。
英語/日本語からハイリアンモードに戻るには、メニューキーをもう一度押して、表示されるメニューから選択します。
ゼルダハイリアン翻訳アプリの伝説をダウンロードして使用していただきありがとうございます。
バージョン履歴
- バージョン 1.1 に転記 2014-08-28
特定の入力がアプリをクラッシュさせるバグを修正しました。,Gerudo言語を追加しました.ハイリアン英語のオプションの残りの部分と同じように動作します。