プログラム www.jubler.org/

Jubler は、テキストベースの字幕を編集するためのツールです。新しい字幕のためのオーサリングソフトウェアを使用したり、既存の字幕を変換、変換、修正、改良するためのツールとして使用できます。