プログラム www.forestent.com/projects/log4sh/

log4sh は、Apache ソフトウェア Foundataion (例: log4j, log4perl) から入手可能なロギング製品と同様に動作するシェルスクリプト (例.sh、bash) の高度なロギングフレームワークです。