プログラム qnapi.sf.net

QNapiは無料で、Qt4ベースのアプリケーションは、自動的にダウンロードし、ムービーファイルの字幕を一致させるように設計されています。これは、NapiProjekt (http://www.napiprojekt.pl) とオープン字幕 (http://www.opensubtitles.com) データベースを使用します。Linux、Mac OSの下で動作します