プログラム fansub.sf.net

(外部ツールを使用して)リッピング、翻訳、同期、チェック/検証、およびmuxバック(外部ツールによって提供される)あなたのファンブと翻訳をリッピングするのに役立つファンブ/翻訳を作成するためのコンソールベースの字幕エディタ