NOVAテキスト整列ツールは、できるだけ簡単かつ簡単に手動テキストの配置を行うように設計されたツールです。段落または文の自動配置アルゴリズムは使用しません。なぜでしょうか。人間が置き換えできないものがあるから、並列テキスト編集はそのようなものである。 段落/文の自動配置ツールはありますが、それらが共通していることは1つあります - それらは100%正確ではありません(そして、彼らが行うべきタスクの性質のためにすることはできません)。つまり、最終的にはテキスト全体を自分でトラフし、それをチェックして修正する必要があります。なぜ仲介者を排除し、最初から手動で行か? NOVA テキスト位置合わせ機能は、段落/文レベルでテキストを素早く揃えるために必要なすべての編集機能を提供します。常に、プロセスを完全に制御できます。作業が完了したら、EPUB や MOBI (Kindle) などの人気の Ebook リーダー形式を含むさまざまな形式でパラレル テキストをエクスポートできます。また、専門家は、TMX(翻訳メモリ交換)ファイルを読み取り/保存する可能性を理解します。 既存のテキストを整列させるだけでなく、ゼロからトラネーション作業を行うためのエディタとしても使用できます。オリジナルの言語テキストを読み込むだけで、翻訳を開始して最初から適切に配置することができます。 プロの翻訳者のために設計されていますが、それを使用する1つの素晴らしい方法は、あなたがたまたま語学教師である場合、あなたの学生のための平行テキストを作成することです。または、あなたが外国語の学生であれば、あなた自身のために.インターネット上で自由に利用できるテキストの多くで、チェーホフやコナン・ドイルなどの古典の全体の並列ブックを作成することは非常に簡単です。または。。。なぜ映画の字幕を並べて(オリジナルと翻訳)し、優れた学習ツールを持っていない!
バージョン履歴
- バージョン 1.1 に転記 2014-07-14
プログラムの詳細
- カテゴリ: システム ユーティリティ > テキスト/ドキュメント エディタ
- パブリッシャー: Supernova-soft
- ライセンス: 無料トライアル
- 価格: $26.00
- バージョン: 1.1
- プラットフォーム: windows